微信联系| |
您的位置:主页 > 关于我们 > 公司新闻 >

如何做好交替传译

发布者:译路丝语发布时间:2019-02-26 21:10

  交替传译作为翻译种类的一种,交替传译不仅需要在短期内完成对对方语言的记录,同时还要准确的表达出来,让自己所代表的企业领导人知道对方的意思,进而做出正确的应对。下面浙江杭州翻译公司与大家分享如何做好交替传译。
 

 
  尽量准确而简练地翻译。和笔译比起来,口译最大的难度就是时效性和准确性,主要是因为在说话者语音刚落之后,就必须要求译员开始翻译,而对于译员来讲,根本没有时间做进一步的思考,当然更没有时间去查资料。
 
  作为译员心态要平和。对于不了解翻译行业的人来说,有些人认为只要学过英语就可以把各行种业的内容都翻译得的很好,有些人则认为翻译人员根本就不值得一提。其实,对于真正了解翻译行业的人来说,口译人员在交替翻译过程中的重要性,也会知道如果想要成为一名优秀的口译人员是多么不容易的。
 
  所以对于口译人员来讲有个好心态是非常重要的。牢记自己的角色。在做交替传译的过程中,要时刻记住交传人员自己的角色,要有一个准确的定位。交替传译的场合多数是会议、会谈等,在这种场合是要绝对分清角色的,对于交传人员来说一定要时刻谨记自己的角色,有的翻译人员在做交传时往往加入主观角色的意见,这是不允许的。
 
  也是做交替传译过程中的最大的忌讳。交传人员所要做的就是忠实地翻译双方发言人的观点,如果交传人员加入了自己的意见,发言人可能会因为你"越权"而觉得不舒服。尤其是多家公司在一起开会时,更是如此。

上一篇:化工翻译注意事项 下一篇:如何做好商务谈判翻译